www.sementesdiarias.blogspot.com.br
Ah!
Como é bom brincar com a palavra nesta tão versátil língua que é a nossa,
também como são ricas as interpretações dadas a apenas uma palavra!
A desta semana é ENFEITE; no sentido geral significa adornar, ornar , embelezar ,
deixar bonito etc. No Português informal
, a gíria típica do brasileiro , muda o contexto da
Palavra conferindo-lhe um novo sentido jocoso.
.
Escolhi
duas frases, uma com o significado usual
, outra com sentido jocoso , que talvez poucos conhecem , pois é bem típica dos
rapazes do interior onde vivi parte da minha
Infância e juventude,
E as
frases ficaram assim:
“ Na Cabeça da noiva enfeite de miosótis”
“A mulher de Joaquim
botou enfeite nele”
Pergunta 1) O que na cabeça da
noiva era enfeitado com miosótis?
Pergunta 2) Que tipo de
enfeite a mulher do Joaquim botou na cabeça dele?
É possível perceber a
mudança de sentido da frase quando usadas em contextos diferentes.
Lembro que esse fato foi
tão marcante pra mim , porque
recordei de imediato passagens da minha juventude onde era muito
comum rapazes solteiros ou casados traídos , para não
serem chamados de “chifrudos “ ,
eram citados como “ cabeças com enfeites”, estou rindo, durante muito tempo fiquei sem
entender nada...Só “ sobrava” procurando
o tal enfeite.
Obrigado Chica , você me remeteu
ao baú de recordações.
Escrito por Maria claudete
